Що таке транскрібація тексту і як на цьому можна заробити + програма

Мало кому відомо, що транскрібація тексту - це відмінний спосіб заробітку, який не потребує особливих навичок. Спробуємо розібратися, що це таке, що буде потрібно для роботи, і скільки на цьому можна заробити.

Зміст статті:

• Що таке транскрібація
• Що потрібно для роботи
  • програми
• Де знайти роботу
• Скільки можна заробити

Що таке транскрібація

Транскрібація - це розшифровка аудіовізуальної інформації в текст. Тобто ви повинні слухати, що говорить диктор, і набирати це на клавіатурі комп'ютера.

Принципової різниці між роботи з аудіо і відео немає, оскільки дивитися на екран при цьому, як правило, не обов'язково. Проте, зрідка замовникам потрібно і повна стенограма, що припускає вказівку змін інтонації, жестикуляції і якихось інших дій людей на відеозаписі.

Як правило, оплата за транскрібацію похвилинна, хоча іноді платять і за обсяг набраного тексту. Найчастіше цей підхід практикують тоді, коли в текст потрібно внести зміни - перетворити розмовну мову в літературну, або навпаки, прибрати всю складну термінологію і зробити статтю більш доступною для непідготовленого читача.

Найважливіший навик, необхідний для роботи в цій сфері - швидкість набору. Чим швидше ви будете, тим більше зможете зробити, і, відповідно, більше заробите за один і той же проміжок часу. Досвідчені складачі можуть транскрибувати текст з тією ж швидкістю, з якою його вимовляє диктор.

Що потрібно для роботи

Для роботи потрібно небагато:

Програми

Незважаючи на те, що програма для транскрібаціі аудіо в текст в автоматичному режимі існує, і не одна, використовувати їх не варто - вони занадто недосконалі, і якість розпізнавання голосу невелика. В результаті ви витратите більше часу на приведення тексту у належний стан після автоматичної обробки, ніж якби відразу транскрибували його самостійно.

Проте, є і такі додатки, які будуть дуже корисні, особливо новачкам, ще не освоїло десятипальцевий "сліпий" метод набору - спеціальні плеєри, що дозволяють уповільнити аудіозапис до комфортної швидкості, завдяки чому вам не доведеться весь час ставити її на паузу. Також такі плеєри будуть корисні в разі низької якості запису.

Однією з кращих подібних програм є Express Scribe, яку можна абсолютно безкоштовно завантажити з офіційного сайту: www.nch.com.au/scribe. Програма має і платну версію з розширеним функціоналом, але для вирішення більшості завдань вам цілком буде досить і безкоштовною.

Де знайти роботу

Переклад відео- і аудіозаписів в текст потрібно і в інтернеті, наприклад, для наповнення веб-сайтів або обробки навчальних матеріалів, і поза ним - послуги стенографістів затребувані в самих різних областях. У будь-якому випадку, вакансії в цій галузі найпростіше шукати онлайн.

по транскрибированию на наступних форумах:

• searchengines.guru;
• webmasters.ru;
• maultalk.com;
• talkwebber.ru;
• talk.pr-cy.ru.

Також пошукати замовлення на транскрібацію і запропонувати свої послуги можна на наступних сайтах:

• freelance.ru;
• weblancer.net;
• free-lance.ru.

Іноді замовлення можна знайти і на біржах контенту:

• advego.ru;
• work-zilla.com.

Ну а якщо ви хочете, шукати потрібно на сайтах з вакансіями:

• job.ru;
• hh.ru;
• rabota.ru.

Скільки можна заробити

В середньому розшифровка однієї хвилини запису коштує 10-15 гривень, а якщо текст потрібно відредагувати, то вдвічі більше. Таким чином, розшифровуючи годину запису за дві-три години реального часу, за місяць можна заробити близько 25-40 тис. гривень.

Як бачите, транскрібація - хороший і досить простий, не вимагає ні вкладень, ні специфічних навичок.

Відео по темі: